2012年08月27日

黒viviの翻訳をした深井照一さんは海外留学の経験があります

埼玉県出身の深井照一さんは、黒viviの日記を翻訳した人です。
黒viviの日記は、もちろんドイツ語で書かれていて、それを深井さんが日本語に訳しました。
しかし、それだけでは、本になりません。
日記として書かれていたので、文章になっていないのです。
ただ単に翻訳しただけでなく、黒viviの日記を日本人にもわかりやすく、おもしろく読めるようにしたのです。
深井さんは、海外留学の経験があり、大学卒業後は、会社員として、外資系の会社に勤めていました。
そんな経験も翻訳活動に活かされて、有名な翻訳家になったのでしょう。
posted by 赤髪の黒vivi at 10:00| Comment(0) | 赤髪の黒vivi | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。